Interpretar implica traducir las palabras de una persona que habla en un idioma al idioma de otra u otras personas que la escuchan. Esto se hace oralmente, por lo general en conferencias o reuniones en donde se encuentran presentes personas que hablan diferentes idiomas.
Las tres principales formas de interpretación de conferencias son:
Simultánea
Es la que se utiliza más a menudo en conferencias. Los intérpretes trabajan en pares y normalmente se encuentran en una cabina, desde donde pueden escuchar y ver al conferencista. La interpretación se realiza en tiempo real, por lo que el intérprete debe tener la habilidad de escuchar, analizar y reproducir lo que se dice en cuestión de segundos.
Consecutiva
En la interpretación consecutiva, una persona habla durante cierto tiempo, el intérprete escucha y toma notas, y luego repite lo que se ha dicho en el idioma de la audiencia. La interpretación consecutiva generalmente sólo se utiliza cuando el ponente pronunciará un discurso breve.
Empresarial y comercial
Esta es ideal para reuniones pequeñas, ya que combina las dos formas de interpretación. En este caso, el intérprete susurra simultáneamente al oído de la persona que escucha (técnica conocida como chuchotage) y luego interpreta de forma consecutiva cuando el oyente desea responderle al ponente.
Cualquiera que sea el tipo de interpretación que se necesite, lo más importante es la preparación. Yo siempre me preparo con antelación para conocer lo más a fondo posible la industria y el tema que se tratará.
Puedo viajar a dondequiera que se realice su conferencia o reunión. Si, además de español, su evento necesita de intérpretes de otros idiomas, puedo contactar con personas idóneas a sus necesidades
 En estos tiempos difíciles por los que estamos atravesando, debido a la crisis sanitaria no es posible llevar a cabo reuniones o conferencias presenciales, pero es posible realizar reuniones online con interpretación simultánea a través de plataformas especializadas, cuento con amplia experiencia en ellas y será un gusta asesorarle. |
